Äntligen en ledig dag.
Nu ska jag roa mig.
Vad är det?
Är det skönt att vara ledig?
Självklart.
Men du lär väl förstöra det.
Sex? Hushållsarbete?
Det får bli hushållsarbete.
Vill du helst duscha eller laga dörrklockan?
Är den jobbig att laga?
Du kan behöva lyfta ena armen.
Den rosslar så dumt. Jag skäms när mina väninnor hör det.
De har hört värre.
"Inte beta här, Rosa."
Eller "Kan man få lite av ditt tugga?"
Ursäkta.
Det var på dörren.
Hej. Brenda heter jag, er nya granne.
Jag har flyttat in mittemot.
Jaha, i Thomsons gamla hus.
Han var sojaansvarig på kineskrogen.
Sen blev han befordrad till dryckeskille. Så klart att han flyttade till nåt bättre.
Peggy. Vill du avslöja en hemlighet för nån, så finns jag här.
Vill du höra skvaller om grannarna, så fråga mig.
Jag får veta allt av alla.
Jag har redan hört om de som bor bredvid er, familjen Bundy.
De verkar ju sanslösa.
Det sägs att karln stjäl ens tidning, skuggar ens husdjur och äter ens sopor.
En halv potatis är inte sopor.
Det är besvärligt med flytten.
Det är svårt när man inte har nån karl.
Jag vet. De är sällsynta nu för tiden.
Min soffa står utanför huset och jag ska på jobbintervju.
Jag dansar på bord för karlar.
-Kan du vakta den under tiden? -Mot en slant kan jag kika.
På gymnasiet blundade man mot en slant, lustigt nog.
Jag är ledig i dag och sitter ensam-
-så jag kan flytta soffan åt dig.
Den är väldigt stor.
Men det är ju du också.
Brenda Kostrowski.
Får jag låna din store, starke kille ett tag?
Visst, bara han är hemma till i morgon.
På förmiddagen ska han hjärnoperera och på eftermiddagen har han skorea.
Morsan blir så orolig.
Du först, min böna. Min sköna.
Fixa ringklockan ids du inte, men hennes soffa kan du flytta?
Ja.
Då rafsar vi in den innan Peggy sätter sig på den.
Varför ska vi laga dörrklockan?
Det är det vuxna har ungar till.
Jag ska laga saker och du ska fråga "Vad är det?" om flygplan.
-Är strömmen verkligen avstängd? -För tusende gången, ja, det är den.
Hjälp!
Kelly, bokstavera "av".
Gör det!
Tja, det är två bokstäver.
Jag går och byter kalsonger...
...så börjar vi om sen.
Då kan du hämta en spann vatten som jag kan stå i också.
Peggy! Kan du gissa vad som hände?
Buck stod upprätt och tar över ditt jobb.
Tror du att han kan med kassaapparaten? När jag hade flyttat soffan åt Brenda-
-sa hon att jag var gullig. Hon gillar mig nog.
Nämen, hur skulle det gå till?
Tro mig, och det här säger jag som din hustru och din vän...
Ingen gillar dig.
Jag känner dig bäst av alla-
-och hon ser dig som alla andra ser dig.
Som billig arbetskraft. Vill du ha en öl?
Hej, mamma! Bud måste stå i den här när han lagar dörrklockan.
Jag ska gå ut och egga.
Jag har hört att det är en ny snygging i stan.
Vi har tjejgrejer att göra. - Vad har du hört om honom?
Han är stor, kraftig och tjusig.
-Hjälp mig av med ringen. Nåt mer? -Nej, det är allt.
De såg när han flyttade in en soffa i ett hus på andra sidan gatan.
Du, Kelly, den där snyggingen stoppade om dig när du var liten.
Var det sopgubben?
Det var inget konstigt.
Hon var bebis och skrek. Jag såg på TV.
Han tålde inte larmet.
Den där snyggingen är jag.
-Du är kul, du, pappa. -Säg det, Peg.
Berätta om snyggingen som kvarterets kvinnor rakar mustaschen för.
Det är inte möjligt. Jag går ut. Det måste finnas nån annan där.
Vad sa de om mig?
Att du hade armar som en smed...
-...och ben som en gud. -Rumpan, då?
Jag böjde mig fram. Var det nån som la märke till den?
De gillade den.
-Vet du varför, stumpan? -För du spelade fotboll på gymnasiet.
Just det.
Det går aldrig ur.
Vill du se mig i uniform?
Nej.
Men Bud vill nog. Jag hämtar honom.
Stackars kvinnor svältfödda på Al.
De älskar mig och kan inte hjälpa det.
Du, stumpan...
Är det så hemskt för två så snygga som vi att stoltsera med det?
Hemskt? Det är en skyldighet.
En plikt. Som att man tillhör den som vinner en i knivslagsmål.
Visst.
Men låt dem aldrig röra dig.
Tänk på att de aldrig köper kon om de får äggen gratis.
Det gjorde jag.
Jag gör några armhävningar och går ut och tvättar bilen.
En trasa får jag ha.
-Vart ska du? -Märks inte det?
Uttagningen till Herr Ölmage?
Nej, min soff-antimakass. Jag ska tvätta bilen.
Det är inte möjligt.
Det kan inte vara honom de menar.
Och vad gör han där ute? Där finns inte en kvinna.
Där är han igen!
Han tvättar bilen!
Jag har visst fått lödder på byxorna.
Sluta nu, Al!
Skött ditt!
Vad är det de tittar på?
Är det så konstigt att det yr flugor om huvudet på honom?
Det handlar om attityd.
Till exempel...
Vi låtsas att någon här inne är så motbjudande-
-att inte ens flickkatterna vill bli klappade av honom. Hur skulle han...
Vi kallar honom för Bub. ...få uppmärksamhet?
Han kan låna sin pappas kreditkort, ringa heta linjer och kalla sig för señor Pablo.
Han kan också lära sig, innan han tappar håret och blottar finnarna-
-att om man tycker man är snygg gör andra det.
Señor Pablo ska inte glömma det här.
Miljontals fruntimmer är som galna i mig. Nu vet jag hur Beatles hade det.
Det var tre kvinnor. En på 60 år, en på 80 år-
-och en äldre än det träd hennes träben kommer ifrån.
Så började Tom Jones.
Ursäkta, herr Bundy. Jag försökte tvätta bilen, men jag är så svag.
Kan ni komma...
...med bar överkropp, och putsa upp mina stötfångare?
Fastna inte med näshåren i nåt tumult. Du stannar här.
Hur du än har fått för dig att du är sexig, så får du lägga av på stört.
För sent. Stubinen är tänd och elden flammar. Nu brinner det!
Det är ett Al-inferno.
Det här är allvarligt, Marcy.
Det är nåt som pågår. Han duschade.
På morgonen.
Det brukar han bara göra just efter att vi har haft sex.
Direkt efteråt.
Under tiden också ibland.
Och vet du vad?
Han har köpt tandborste...
...med gummitipp.
-Åh, Peggy. -Jag vet. Vad ska jag ta mig till?
Han är uppåt. Han luktar gott.
Han tjänar mer pengar också. I går när jag sökte dem i hans fickor-
-fann jag dessa. Pastiller.
Jag har läst boken-
-"Kuva honom, kuva honom, kuva honom - Så blir du lycklig, kvinna".
Det är ingen fara förrän han slutar köpa vita kalsonger.
Och börjar köpa kalsonger på rör.
De där med klara färger som tjocka européer har som badkläder.
Då är det ingen fara. Als vita Hanes-kalsonger är heliga för honom.
Storlek 34, trepack.
Han fick ett för ett par år sen och har fortfarande inte använt två av dem.
Mina damer. Eller kanske snarare "sköna damer".
Hej, Al.
Håll tyst.
Vad gör du hemma?
Jag ska bara fräscha upp mig, sen tillbaka till jobbet.
Förresten, har du sett mina nya kalsonger?
Zebrarandiga.
Han är lika snygg när han går som när han kommer.
Marcy!
Förlåt, vad tog det åt mig?
Kolla in mig i kalsongerna, Peg!
Ta med dig Marcy också!
Snälla Peggy!
Stor fot? Ni, fröken? O nej. Ni har ju bara en fyllig fot.
Smickrare.
Men snälla nån.
Hur många balettskor vill ni ha?
Ni har varit så älskvärd. Jag tar hela högen.
-Här är för skorna. -Tackar.
Och här är för Kakmonstret.
Nummer 57?
-Jag, jag! -Det är jag!
Al!
Är det du? Vad är på G?
Alla här inne.
Se, älskling. Jag har handlat mat.
Och du ska få nåt riktigt festligt: Bröd och ost.
Tänk när det ligger på en papperstallrik.
-Kom hem! -Du är en pärla.
Men jag blir kvar här ett tag.
Jag har bakat paj åt er, herr Bundy.
Tack. Ställ den där bland de andra.
Tack för bröd och ost, men jag måste sköta skoaffären.
Gå du hem och tappa upp ett varmbad. Och lägg fram mina leopardkalsonger.
-Nummer 57? -Jag har nummer 57.
Al är inte hemma än, mamma.
Det är midnatt och röret är tomt.
Låt bli att äta majs när jag pratar med dig.
Jag ringer i morgon bitti.
Jag har fantiserat om det, men vad gör jag om han faktiskt ger sig av?
Ingen fara, mamma. Du har färdigheter och utbildning...
Du är bra på att sitta i soffa.
Pappa!
Var har du hållit hus?
Jag bara...
...tog en promenad och...
Sen stannade jag. Kalsongerna skavde så in i norden.
Man kan förfrysa skinkan i mild blåst.
-Vad hände, då? -En vacker...
Mycket vacker flicka bad mig flyga med till de grekiska öarna.
Gjorde du det?
Ja, stumpan. Förlåt att jag inte sa hej då.
Hon ville bara leka med mig.
Jag vet hur det känns.
Snälla du.
Du vet bara hur Bucks päls känns mot skinkan en sommarnatt.
Snälla rara.
Alla vill ha en kvinna...
...med kjol lika kort som livslängden hos den karl hon väljer.
-Men jag sa nej. -Varför?
För att det slog mig att allt det här-
-bada, borsta, byta strumpor-
-vara trevlig, försöka lyckas-
-är lönlöst.
Allt det där är gjort för att attrahera.
Ska jag vara attraktiv? Jag som är gift och har barn.
-Mamma, se på honom. -Vad är det som händer?
-Jag blir rädd. -Han kommer tillbaka.
Min Al kommer tillbaka!
Hanes! Han är tillbaka!
Undertextning: Andreas Eriksson